Explore Copenhagen’s castles, canals, and cozy corners with this guide to Denmark’s cultural capital