From seaside escapes to charming city streets, discover Sicily’s cultural treasures and hidden gems with this guide.